« プログラムメディア | トップページ | FIAT500 »

意図を知る

古いヒット曲だと言う事を知っている人は少ない曲、

やめてケレ ゲバゲバ =「やめてくれ、ゲバ(学生運動)を」
やめてケレ ジコジコ =「やめてくれ、ジコ(交通事故)を」
やめてケレ ストスト =「やめてくれ、スト(ストライキ)を」

単純にテンポが良い「擬音のゴロ合わせ」ではない。
昭和歌謡曲恐るべし。

意味するものを理解する(意図を知る)と少し見方が変わる。
たとえば、
英語が少し聞き取れるようになると、
日本語字幕化の翻訳者意図を考えられるようになるのと同じ。
相手の意図を知る為には知識が必要。

40、50はまだまだ鼻たれ小僧 なのだと実感中。
まあ、
歌謡曲歌詞の意味が解ったからと言って得るものは無い(笑)

|

« プログラムメディア | トップページ | FIAT500 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« プログラムメディア | トップページ | FIAT500 »