タイガーマスクの最終話

avenge＝復讐すること
revenge＝復讐

avengers（アベンジャーズ）＝復讐者たちとか復讐軍団
映画がアイアンマンからのアベンジャーズだったので、
「復讐軍団」と表現はされていないので、
映画世代は「精鋭軍団」みたいな言葉になってきている
違和感。

という私は、
avenge、revengeの意味の違いがあいまい。
avengeは大義とか正義とかに起因して、
revengeは個人的なことで善悪に関係ない場合に使う単語
だと思っているが、そんな言葉を使うシーンは無い。

ここから本題。
タイガーマスク（梶原一騎）の行動はavenge＋revenge。
勧善懲悪じゃなかったから面白かったのかもしれません。
そのタイガーマスクの最終話。
原作は、avenge
アニメ版は、revenge
当時の世論圧力に迎合して変更したと想像しますが、
個人的には圧倒的に原作が良い。

原作を知らない人はぜひ貸本屋へ（あるのか？）
avenge、revengeは全く別のもの。
是非見比べてみてください。