ヤフオクの文章
「整備済み」と書いているヤフオク出品は、
ほぼ未整備。
オーバーホール済みと書いているものは、
不良整備の積み重ね時限爆弾が漏れなく搭載。
一番危険な単語は「レストア済み」
これはもう「壊されている」と理解すべき単語。
カメラに限らずオーディオ、車から二輪まで同じ。
もしかして、
ヤフオクでは日本語の意味が変わったのか?
オーバーホール=素人整備
レストア=素人板金
整備済み=素人の目視点検済み
チューンアップ=素人改造による破壊工作
これなら商品説明文は全員正解。
写真「だけ」からの妄想と、
過去評価からの妄想しか対策は無いので、
算数ひっかけ文章問題のような物が出品説明文。
| 固定リンク
コメント
ワークスさんがヤフオクで何を探しているのかに興味がある(笑
投稿: ワタナベ | 2022年6月 9日 (木) 21:20
言えません言えません言えません、と3度唱える。
投稿: 高橋@works | 2022年6月 9日 (木) 22:53